1
00:01:23,538 --> 00:01:26,135
Estou muito animado com Star Whores.
2
00:01:29,750 --> 00:01:32,118
Fezzie, cara, é Star Wars.
3
00:01:33,558 --> 00:01:34,890
Dane-se isso.
4
00:01:36,997 --> 00:01:39,263
Ei, Forman, cara,
é melhor que essa coisa seja boa.
5
00:01:39,335 --> 00:01:42,866
Se eu não vir alguns jarros espaciais,
Vou ficar super chateado.
6
00:01:43,476 --> 00:01:45,571
Eu não sei, pessoal. Ouvi dizer que está tudo bem.
7
00:01:45,647 --> 00:01:48,984
Não há como
é melhor que O Planeta dos Macacos.
8
00:01:49,055 --> 00:01:51,959
Quero dizer, aqueles macacos eram atores realmente bons.
9
00:02:10,296 --> 00:02:11,389
Uau!
10
00:02:22,751 --> 00:02:25,882
Então eles entram neste bar e lá
são todas essas criaturas espaciais...
11
00:02:25,957 --> 00:02:28,758
então, alguém comete o erro
de implicar com Obi-Wan Kenobi.
12
00:02:28,830 --> 00:02:31,528
E então ele tira
seu sabre de luz e ele faz "whoosh"...
13
00:02:31,601 --> 00:02:36,009
e ele corta o braço desse cara,
porque é um sabre feito de luz.
14
00:02:38,749 --> 00:02:41,950
Você sabe, isso não
parece um bom filme.
15
00:02:43,291 --> 00:02:47,459
Agora, Do jeito que éramos,
esse é um bom filme.
16
00:02:49,837 --> 00:02:53,470
Então, Eric, você vai conseguir
alguns pijamas de Star Wars agora?
17
00:02:54,647 --> 00:02:57,949
Kitty, vou voltar a trabalhar em tempo integral.
18
00:02:58,488 --> 00:02:59,888
Meu Deus, você está brincando.
19
00:02:59,957 --> 00:03:03,088
Não, encontrei Ron Milbank no K-Mart...
20
00:03:03,164 --> 00:03:05,259
e ele voltou para reabrir a fábrica.
21
00:03:05,803 --> 00:03:09,333
Isto é uma dádiva de Deus.
22
00:03:10,344 --> 00:03:14,876
E pensar quão perto
chegamos a perder a casa.
23
00:03:15,621 --> 00:03:18,320
Perder o... Mãe, você disse que estávamos bem.
24
00:03:18,627 --> 00:03:20,620
Eric, querido, eu menti.
25
00:03:21,667 --> 00:03:25,869
- Querida, esta é a melhor notícia.
- Estou tão feliz que você esteja feliz.
26
00:03:27,245 --> 00:03:31,379
- Ei, muito bem, papai.
- Meu trabalho e minha filhinha.
27
00:03:35,360 --> 00:03:37,421
Ok, então estou aqui também, pai.
28
00:03:38,366 --> 00:03:40,097
Falando em você...
29
00:03:40,170 --> 00:03:43,006
Eu disse ao filho de Milbank, David
passar para ver você.
30
00:03:43,076 --> 00:03:47,676
-David Milbank? Pai, eu odiava aquele cara.
- Sim, eu odeio o pai dele...
31
00:03:47,751 --> 00:03:50,780
mas eu sorrio como o diabo sempre que o vejo.
32
00:03:51,359 --> 00:03:53,261
E você fará o mesmo. Entendi?
33
00:03:53,863 --> 00:03:55,059
Entendi.
34
00:04:00,310 --> 00:04:02,872
David Milbank? Ah, vômito.
35
00:04:04,451 --> 00:04:07,514
Eric, lembre-se de quando você
espancá-lo no parquinho?
36
00:04:07,858 --> 00:04:09,725
Sim. Eu chutei a bunda dele.
37
00:04:11,699 --> 00:04:14,637
Espere, ele não era o garoto
com escoliose e asma?
38
00:04:19,047 --> 00:04:20,106
Sim.
39
00:04:23,121 --> 00:04:24,886
E eu chutei a bunda dele.
40
00:04:26,928 --> 00:04:30,459
Então, Jackie, você quer
ir ver Star Wars hoje à noite?
41
00:04:31,071 --> 00:04:33,803
Michael, eu já te disse, não gosto de espaço.
42
00:04:34,978 --> 00:04:37,245
Jackie, se vamos começar
nosso relacionamento acabou...
43
00:04:37,316 --> 00:04:39,684
você tem que me encontrar no meio do caminho, querido.
44
00:04:41,223 --> 00:04:44,560
Bem, talvez eu queira
fazer outra coisa esta noite.
45
00:04:45,599 --> 00:04:46,931
Como o que?
46
00:04:49,439 --> 00:04:51,170
Deus, Jackie.
47
00:04:53,514 --> 00:04:56,281
Podemos fazer isso pelo resto de nossas vidas!
48
00:04:57,555 --> 00:05:00,083
Star Wars é um compromisso limitado.
49
00:05:02,298 --> 00:05:04,894
Multar. Mas eu quero a pipoca grande.
50
00:05:08,411 --> 00:05:11,577
Eles finalmente foram embora.
Agora somos só nós três.
51
00:05:14,489 --> 00:05:16,151
Que ótimo, Fez.
52
00:05:18,363 --> 00:05:20,265
Entendo.
53
00:05:21,335 --> 00:05:23,704
Se eu fosse embora, vocês dois se beijariam.
54
00:05:26,045 --> 00:05:28,015
A vida é uma merda, né?
55
00:05:31,990 --> 00:05:34,085
Érico! David está aqui.
56
00:05:34,662 --> 00:05:37,327
O maluco da asma com escoliose está aqui?
57
00:05:39,705 --> 00:05:42,005
Mal posso esperar para ver isso.
58
00:05:43,546 --> 00:05:46,746
- Ei pessoal. Voltei.
- Sim, ei.
59
00:05:49,090 --> 00:05:52,153
Uau, Davi. Você realmente cresceu.
60
00:05:52,698 --> 00:05:54,793
Meu? Olhe para você.
61
00:05:55,069 --> 00:05:57,164
Você realmente cresceu.
62
00:06:00,346 --> 00:06:02,680
Sim. Na verdade, todos nós crescemos.
63
00:06:04,254 --> 00:06:06,781
Sim, mas ele muito mais do que você.
64
00:06:09,230 --> 00:06:13,068
Então, David, conte-nos sobre você.
65
00:06:13,138 --> 00:06:14,629
Estamos namorando.
66
00:06:16,111 --> 00:06:17,579
O que é que foi isso?
67
00:06:17,847 --> 00:06:20,842
O que? Eu só estou...
Desculpe, estou conversando aqui.
68
00:06:26,865 --> 00:06:29,928
Então, Donna, você ainda escreve contos?
69
00:06:30,071 --> 00:06:33,670
- Sim, ainda escrevo um pouco.
- Nem todo... Você ainda escreve?
70
00:06:34,848 --> 00:06:37,911
- Quer dizer, eu adoraria ler suas coisas.
- Sim?
71
00:06:39,690 --> 00:06:42,560
Bem, chega de falar sobre nós. Conte-nos sobre você.
72
00:06:42,629 --> 00:06:45,795
David, você ainda tem isso
grande e velha curva em sua coluna?
73
00:06:48,441 --> 00:06:49,909
Posso ver isso?
74
00:06:58,226 --> 00:06:59,627
Olá, Kelso.
75
00:07:04,740 --> 00:07:05,935
Laurie.
76
00:07:10,417 --> 00:07:11,886
Estou entediado.
77
00:07:12,722 --> 00:07:15,625
Se você está entediado,
você deveria ir ver Star Wars.
78
00:07:17,933 --> 00:07:20,733
Não, eu estava pensando em fazer
outra coisa e...
79
00:07:20,804 --> 00:07:23,435
Laurie, o que está acontecendo?
80
00:07:24,545 --> 00:07:28,349
Você está agindo como se estivesse gostando de mim
e isso é estranho.
81
00:07:29,956 --> 00:07:32,553
É como eu te disse, Kelso. Estou entediado.
82
00:07:34,765 --> 00:07:36,735
Isso é muito lisonjeiro.
83
00:07:37,170 --> 00:07:40,438
Mas você sabe,
Jackie e eu estamos juntos novamente.
84
00:07:40,844 --> 00:07:43,144
Eu entendo.
85
00:07:43,917 --> 00:07:47,287
Você quer ver minha cicatriz de apêndice?
86
00:07:49,327 --> 00:07:50,693
Mais uma vez...
87
00:07:52,868 --> 00:07:55,668
como-é-o-nome-dela e eu estamos juntos novamente.
88
00:08:02,220 --> 00:08:04,986
- Não é minha melhor história, mas é...
- Uau!
89
00:08:05,926 --> 00:08:08,192
Eu amo isso. Você tem mais?
90
00:08:08,665 --> 00:08:11,398
Sim, meu Deus, sim, tenho totalmente mais.
Eu só...
91
00:08:12,607 --> 00:08:13,802
Meu Deus!
92
00:08:14,744 --> 00:08:17,544
Meu Deus, sinto muito.
93
00:08:17,617 --> 00:08:19,552
Eu sinto muito.
Está tudo bem.
94
00:08:19,621 --> 00:08:21,590
Sinto muito por isso.
95
00:08:21,992 --> 00:08:24,292
O que diabos está acontecendo aqui?
96
00:08:28,471 --> 00:08:30,065
Eu derramei refrigerante nele.
97
00:08:32,746 --> 00:08:34,272
Eu deveria ir embora.
98
00:08:34,716 --> 00:08:36,743
- Te vejo mais tarde.
- OK.
99
00:08:37,556 --> 00:08:40,255
Ei, Donna, ótimo texto.
100
00:08:44,268 --> 00:08:48,642
- O que há com você?
- Meu? Donna, ele está dando em cima de você.
101
00:08:48,711 --> 00:08:52,275
Ele não é. Somos apenas amigos.
102
00:08:52,652 --> 00:08:55,681
Ele fala comigo, me escuta,
compartilha ideias comigo.
103
00:08:55,758 --> 00:08:58,092
Meu Deus, Donna, você é tão ingênua.
104
00:08:59,632 --> 00:09:02,229
Eric, só porque um cara
presta atenção em mim...
105
00:09:02,304 --> 00:09:04,274
não significa que ele queira me deixar nua.
106
00:09:04,342 --> 00:09:06,505
Crescer!
107
00:09:11,456 --> 00:09:14,587
- Foi por isso que você prestou atenção em mim?
- Claro!
108
00:09:18,537 --> 00:09:20,439
Não. Claro que não.
109
00:09:23,212 --> 00:09:24,738
Eu amo sua mente.
110
00:09:26,418 --> 00:09:28,047
Isso é o que eu amo.
111
00:09:35,536 --> 00:09:38,941
Então, Donna diz que David e ela
são apenas bons amigos...
112
00:09:39,010 --> 00:09:41,242
e se eu não acredito nisso...
113
00:09:41,615 --> 00:09:44,416
então ela vai pensar
que eu não confio nela.
114
00:09:45,356 --> 00:09:47,792
Eric, talvez você devesse
deixe David ficar com Donna.
115
00:09:47,860 --> 00:09:50,229
Quero dizer, eles ficam tão bem juntos.
116
00:09:51,268 --> 00:09:54,296
Você vê, é por isso
seu país perdeu a guerra.
117
00:09:55,476 --> 00:09:57,742
Meu país nunca travou uma guerra.
118
00:09:59,784 --> 00:10:01,549
Sim, grande surpresa.
119
00:10:02,824 --> 00:10:05,294
Você sabe, Forman, sou um romântico.
120
00:10:06,063 --> 00:10:09,001
Então eu digo que você o sufoca
até que seus olhos saltem.
121
00:10:09,670 --> 00:10:11,868
Sim. Bater nas pessoas é legal.
122
00:10:13,177 --> 00:10:14,270
Não sei.
123
00:10:14,346 --> 00:10:17,443
Se eu bater nesse cara,
Donna vai ficar chateada.
124
00:10:18,554 --> 00:10:21,924
Não, cara. As garotas gostam dessas coisas.
125
00:10:22,229 --> 00:10:25,668
Quero dizer, Leia, certo,
ela agiu como se estivesse brava com Han...
126
00:10:25,902 --> 00:10:27,838
mas eu poderia dizer que ela gostava dele.
127
00:10:28,875 --> 00:10:30,674
Kelso, cara, o que você é, um idiota?
128
00:10:30,745 --> 00:10:33,979
Leia gosta de Luke.
Quero dizer, ela o beijou naquela ponte.
129
00:10:36,691 --> 00:10:38,455
Só para dar sorte!
130
00:10:42,736 --> 00:10:45,138
Pessoal, estou com um problema sério aqui.
131
00:10:46,810 --> 00:10:48,040
Eu entendi.
132
00:10:48,246 --> 00:10:51,412
Talvez você devesse deixar David ficar com Donna...
133
00:10:51,486 --> 00:10:54,390
porque, quero dizer,
eles ficam tão bem juntos.
134
00:11:13,339 --> 00:11:17,245
Agora lembre-se,
um Jedi é seu próprio mestre.
135
00:11:18,249 --> 00:11:21,882
Seu próprio mestre. Seu próprio mestre.
136
00:11:26,799 --> 00:11:30,102
O poder de um Jedi está dentro dele...
137
00:11:30,173 --> 00:11:31,664
Você está ao menos me ouvindo?
138
00:11:31,742 --> 00:11:35,512
O que? Sim. Você estava dizendo:
139
00:11:36,185 --> 00:11:38,177
"Que a força esteja comigo."
140
00:11:38,256 --> 00:11:40,122
Não, eu não fiz.
141
00:11:40,860 --> 00:11:42,226
Cavaleiro Jedi.
142
00:11:43,399 --> 00:11:44,924
Jedi idiota.
143
00:11:47,741 --> 00:11:49,073
Lucas, cara...
144
00:11:50,346 --> 00:11:52,043
Não quero te chatear...
145
00:11:52,116 --> 00:11:56,022
mas acabei de ver o cruzeiro da Princesa Leia
por aí com Darth Vader em seu tie-fighter.
146
00:11:56,324 --> 00:11:57,417
Certo, Chewie?
147
00:12:02,136 --> 00:12:04,972
Cara, isso é uma merda! Eu deveria ser Han.
148
00:12:05,042 --> 00:12:06,340
Pare de choramingar.
149
00:12:10,452 --> 00:12:12,045
Alguém vai conseguir isso?
150
00:12:14,827 --> 00:12:17,628
Você sabe o que?
Por que eu mesmo não pego?
151
00:12:24,847 --> 00:12:26,817
Querido, é Darth Vader.
152
00:12:29,089 --> 00:12:30,455
Obrigado, mãe.
153
00:12:33,330 --> 00:12:35,425
Ah, meu Deus...
154
00:12:35,501 --> 00:12:38,439
vocês só precisam
venha para o lado negro.
155
00:12:39,709 --> 00:12:41,474
Eles têm comida de graça.
156
00:12:43,049 --> 00:12:46,021
Tudo bem, o que você fez
com a princesa Leia?
157
00:12:46,089 --> 00:12:47,422
Ei pessoal.
158
00:12:48,059 --> 00:12:50,326
Leia, o que você está fazendo com Darth Vader?
159
00:12:50,398 --> 00:12:53,427
Somos apenas amigos, Luke.
160
00:12:53,938 --> 00:12:56,842
- Ele é legal. Acho que você realmente gostaria dele.
- Não, eu não faria isso!
161
00:12:56,910 --> 00:12:59,312
Dê-me
uma chance, Lucas.
162
00:13:02,020 --> 00:13:03,181
Olhar.
163
00:13:03,791 --> 00:13:06,694
Olá? Ele está me sufocando com a mente, aqui.
164
00:13:07,231 --> 00:13:09,599
Isso é, tipo, sim, mal.
165
00:13:23,830 --> 00:13:27,098
Enquanto Michael e eu estávamos separados,
ele percebeu o quanto sentia minha falta.
166
00:13:27,170 --> 00:13:28,195
Estou lhe dizendo, Donna...
167
00:13:28,272 --> 00:13:30,436
terminando com ele
foi a melhor coisa que já fiz.
168
00:13:30,510 --> 00:13:34,074
Eu pensei que você disse que conseguir um
pedicure foi a melhor coisa que você já fez.
169
00:13:34,150 --> 00:13:36,177
Isso foi na semana passada, Donna.
170
00:13:36,488 --> 00:13:39,689
Não sei.
Não sei o que fazer com Eric.
171
00:13:40,429 --> 00:13:43,367
Ele está agindo como
esse idiota possessivo e machista.
172
00:13:44,137 --> 00:13:46,801
Estou muito feliz por você, Dona!
173
00:13:47,543 --> 00:13:51,381
Não, Jackie, estou com ele
porque pensei que ele não era assim.
174
00:13:52,053 --> 00:13:54,353
Sra.
você pode dizer a Donna que estou certo?
175
00:13:54,424 --> 00:13:56,394
Não é legal quando os homens
agir como se eles fossem seus donos?
176
00:13:56,461 --> 00:13:57,759
Sim.
177
00:13:59,434 --> 00:14:01,996
Mãe, e todos aqueles
aulas feministas que você fez?
178
00:14:02,072 --> 00:14:04,099
Certo. Não.
179
00:14:09,787 --> 00:14:12,314
- Olá, Sr. Pinciotti. Ei, pai.
- Olá, Eric.
180
00:14:12,392 --> 00:14:13,884
Papai...
181
00:14:13,962 --> 00:14:17,298
Eu queria saber se você poderia me mostrar,
tipo, alguns movimentos de luta.
182
00:14:18,571 --> 00:14:21,475
- Com quem você está planejando lutar?
-David Milbank.
183
00:14:21,543 --> 00:14:24,447
David Milbank?
Ele tem escoliose e asma.
184
00:14:27,422 --> 00:14:29,153
Você poderia levá-lo.
185
00:14:29,726 --> 00:14:33,130
Vamos, agora, Eric.
Por que você não bate no Kelso?
186
00:14:33,199 --> 00:14:35,169
Eu não trabalho para o pai dele.
187
00:14:35,772 --> 00:14:38,539
- Ele está atacando Donna.
- Não.
188
00:14:39,746 --> 00:14:42,376
Donna não vai chegar perto daquele pretzel.
189
00:14:44,956 --> 00:14:48,019
Não. Você tem que cortar isso pela raiz, Eric.
190
00:14:48,430 --> 00:14:49,797
Tudo bem.
191
00:14:50,802 --> 00:14:53,329
A ponte do nariz é muito vulnerável.
192
00:14:54,809 --> 00:14:56,779
E acertou-o com um banjo.
193
00:15:03,126 --> 00:15:04,594
Um banjo, Bob?
194
00:15:04,795 --> 00:15:06,492
O que? Estou ajudando.
195
00:15:07,434 --> 00:15:09,529
Onde ele vai conseguir um banjo?
196
00:15:09,739 --> 00:15:11,207
Não sei.
197
00:15:11,342 --> 00:15:15,076
Mas eu vi um cara ser atropelado
com um banjo uma vez, e ele caiu.
198
00:15:21,696 --> 00:15:24,793
Bater num cara com um banjo é sujo.
199
00:15:26,304 --> 00:15:28,604
Você quer dar uma joelhada na virilha dele.
200
00:15:29,644 --> 00:15:32,480
Você pode bater na virilha dele com um banjo.
201
00:15:36,124 --> 00:15:38,458
Então, o que você quer fazer esta noite?
202
00:15:38,529 --> 00:15:41,262
E se você disser,
"ver Star Wars novamente", estou indo embora.
203
00:15:44,641 --> 00:15:46,668
Você não quer ir embora.
204
00:15:48,982 --> 00:15:51,009
Você quer ver Star Wars.
205
00:15:52,022 --> 00:15:56,224
Pare com isso! Eu estou farto de você.
Você é estranho e eu vou para casa!
206
00:15:57,532 --> 00:15:59,126
Jackie...
207
00:16:02,642 --> 00:16:05,739
Rapaz, é terrível o jeito que ela trata você.
208
00:16:05,815 --> 00:16:06,977
Certo?
209
00:16:09,056 --> 00:16:11,390
Você sabe, eu vi Star Wars...
210
00:16:11,460 --> 00:16:14,056
e não sou especialista em filmes,
mas acho que é seguro dizer...
211
00:16:14,132 --> 00:16:16,398
foi o melhor filme de todos os tempos.
212
00:16:16,504 --> 00:16:17,870
Finalmente...
213
00:16:18,541 --> 00:16:20,704
alguém que entende!
214
00:16:21,447 --> 00:16:22,642
Sim.
215
00:16:24,453 --> 00:16:27,823
Você sabe, Kelso, eu sempre
pensei que você fosse meio burro.
216
00:16:32,769 --> 00:16:34,431
Mas eu não me importo.
217
00:16:38,747 --> 00:16:40,774
Você sabe, eu também não.
218
00:16:47,531 --> 00:16:48,999
Onde está Érico?
219
00:16:54,110 --> 00:16:55,602
Não sei.
220
00:17:02,493 --> 00:17:04,486
Acho que você sabe, Red.
221
00:17:05,801 --> 00:17:08,397
Tudo bem, Kitty.
Um garoto está dando em cima de Donna...
222
00:17:08,472 --> 00:17:10,499
então ele foi lutar com ele.
Mas não é grande coisa.
223
00:17:10,576 --> 00:17:13,446
Não é grande coisa.
Vocês, homens, são uns Neandertais!
224
00:17:14,184 --> 00:17:16,848
Brigando por uma mulher. É ridículo.
225
00:17:17,223 --> 00:17:20,787
É como aquela vez naquela praia
quando aquele salva-vidas beliscou minha bunda.
226
00:17:20,863 --> 00:17:23,494
Você apenas teve que derrubá-lo, não foi?
227
00:17:24,371 --> 00:17:26,432
Bem, sim.
228
00:17:28,512 --> 00:17:30,607
Como você acha que eu me senti, Red?
229
00:17:30,683 --> 00:17:33,484
Ver você ficar de pé diante daquele pobre homem...
230
00:17:33,756 --> 00:17:36,454
seus olhos ardendo de intensidade...
231
00:17:36,762 --> 00:17:41,430
seus músculos bronzeados
brilhando como um deus bronzeado.
232
00:18:01,444 --> 00:18:03,573
Ok, você e eu, agora.
233
00:18:04,550 --> 00:18:06,018
Eric, o que você está fazendo?
234
00:18:06,086 --> 00:18:08,557
Isto não é sobre você, Donna.
Eric, pare com isso.
235
00:18:08,624 --> 00:18:11,220
Sim, está certo. Segure-me.
Pare com isso!
236
00:18:13,066 --> 00:18:15,663
Eric, pela última vez...
237
00:18:16,005 --> 00:18:18,943
David não tem nenhum interesse em mim!
238
00:18:19,813 --> 00:18:21,179
Sim, eu quero.
239
00:18:23,086 --> 00:18:24,145
O que?
240
00:18:24,222 --> 00:18:27,388
Por que você acha que estamos gastando
tanto tempo juntos?
241
00:18:29,132 --> 00:18:32,035
- Porque somos amigos?
- Vamos, Donna.
242
00:18:33,106 --> 00:18:35,007
Quer dizer, eu falei com você...
243
00:18:35,076 --> 00:18:37,946
Eu ouvi você,
Eu compartilhei ideias com você.
244
00:18:38,250 --> 00:18:39,878
O que é isso?
245
00:18:39,952 --> 00:18:42,947
- Eu tive exatamente o mesmo problema com...
- O quê?
246
00:18:45,062 --> 00:18:46,691
Não sei o que é preciso com as mulheres.
247
00:18:46,766 --> 00:18:49,636
Quero dizer, você investiu todo esse tempo
e esforço, e eles querem ser...
248
00:18:49,705 --> 00:18:50,764
apenas amigos.
249
00:18:50,841 --> 00:18:52,811
Eu sei. Eu odeio isso.
250
00:18:52,878 --> 00:18:55,144
Cara, e pensar
Eu ia chutar sua bunda.
251
00:18:55,216 --> 00:18:57,209
Você tinha todos os motivos.
252
00:18:57,287 --> 00:18:59,587
Você ouviu isso, Donna? "Todos os motivos."
253
00:19:00,193 --> 00:19:01,924
Quer saber, Érico?
254
00:19:01,996 --> 00:19:05,196
Você não confia em mim
e você não me respeita.
255
00:19:08,542 --> 00:19:12,505
Não, Donna, eu só estava tentando...
Afaste-se de mim!
256
00:19:17,560 --> 00:19:20,794
Não teria dado certo
com ela e eu de qualquer maneira.
257
00:19:20,867 --> 00:19:22,769
Quer dizer, eu não deveria dizer nada...
258
00:19:22,837 --> 00:19:25,968
mas estamos aqui
até meu pai fechar a fábrica.
259
00:19:26,979 --> 00:19:28,174
Espere. Fecha?
260
00:19:28,248 --> 00:19:30,582
Seu pai estava abrindo a fábrica em tempo integral.
261
00:19:30,652 --> 00:19:34,592
Sim, eles estão queimando o estoque
e então, isso é tudo que ela escreveu.
262
00:19:34,660 --> 00:19:36,892
Meu pai depende desse trabalho.
263
00:19:38,001 --> 00:19:41,371
Sim, acho que ele deveria ter
pensei no futuro como meu pai.
264
00:19:51,494 --> 00:19:54,466
Seu bastardo! Você quebrou meu nariz!
265
00:19:55,301 --> 00:19:56,462
Bom!
266
00:20:03,350 --> 00:20:06,083
Você vai pagar
por isso, Forman!
267
00:20:07,792 --> 00:20:11,232
Antes de partir, Donna será minha!
268
00:20:24,993 --> 00:20:26,086
Pai.
269
00:20:27,531 --> 00:20:30,366
- Ei, pai, posso falar com você?
- Absolutamente.
270
00:20:31,305 --> 00:20:35,974
Eric, estou muito decepcionado com você
por lutar.
271
00:20:36,683 --> 00:20:38,015
Desculpe.
272
00:20:39,021 --> 00:20:40,353
Tudo bem.
273
00:20:45,033 --> 00:20:46,729
Vejo você no carro.
274
00:20:52,380 --> 00:20:53,814
Aonde vocês estão indo?
275
00:20:53,883 --> 00:20:57,288
Levando sua mãe para sair
para jantar e ir ao cinema.
276
00:20:57,624 --> 00:20:59,685
Uma pequena celebração.
277
00:21:01,097 --> 00:21:04,867
Você sabe, filho, às vezes
a vida lhe dá um bom salto.
278
00:21:05,238 --> 00:21:07,607
Então, sobre o que você gostaria de conversar?
279
00:21:10,783 --> 00:21:12,479
Divirta-se.
280
00:21:12,653 --> 00:21:13,952
Sim.
281
00:21:22,072 --> 00:21:25,135
Ei, irmãozinho, eu fiquei com o Kelso.
282
00:21:27,116 --> 00:21:28,448
Cale-se!
283
00:21:30,856 --> 00:21:33,726
- O que há de errado com você?
- Está tudo errado.
284
00:21:34,162 --> 00:21:35,961
Donna está brava comigo...
285
00:21:36,534 --> 00:21:39,472
e o fechamento da fábrica, papai está desempregado.
286
00:21:39,573 --> 00:21:41,007
Ah, uau.
287
00:21:42,044 --> 00:21:45,107
Acho que este é um momento ruim
dizer a ele que fui reprovado na faculdade.
288
00:21:47,823 --> 00:21:51,694
Quer saber, Laurie?
Não acredito que você é o favorito.
289
00:21:53,935 --> 00:21:56,633
Sim, não é incrível?
290
00:21:59,716 --> 00:22:03,622
Esse Vader o pegou.
Não há como escapar disso.
291
00:22:04,960 --> 00:22:06,759
Esta é uma história verdadeira?
292
00:22:07,799 --> 00:22:08,892
Sim.
293
00:22:12,642 --> 00:22:15,204
Essa voz.
294
00:22:16,049 --> 00:22:18,542
James Earl Jones!
295
00:22:19,322 --> 00:22:21,292
Eric realmente gostou disso?
296
00:22:21,626 --> 00:22:23,357
Aquele garoto está drogado.
297
00:22:25,400 --> 00:22:26,493
Uau.